[:en]Do you know the “International Peace Village” (Internationales Friedensdorf) in Düsseldorf, Germany?

I must admit that I had not heard about the Peace Villages before I arrived in Germany. The concept is easy: children from humanitarian crisis areas worldwide are summoned and flown to Germany in order to receive the medical treatment they need. After they have undergone surgery, treatment, or rehabilitation provided by university hospitals and other cooperating partners, the children return to their home countries with the support of volunteer groups. There are also many volunteers from Japan. Please be so kind to have a look at their website.

The 2017 EJARN Conference

[:ja]

ドイツ、デュッセルドルフ近郊の『国際平和村』をご存知ですか？

恥ずかしながら、私はドイツに来るまでその存在を知りませんでした。　世界中から当該国で医療を受けることが出来ない子供達を現地でリクルートし、チャーター機でドイツまで搬送及び受け入れを行ないます。手術、治療やリハビリ等を提携大学病院等に依頼して行なった後、生まれ故郷に返すまでの一連の援助をボランティアで行なっている団体です。　日本人の方も多くボランティアでお仕事をされています。　一度ホームページを訪れてみて下さい。

大阪・TSURUMI子どもホスピス

『やりたい』を『できた！』に変える、大阪・TSURUMI子どもホスピスのご案内です

TSURUMI子どもホスピスは、医療や福祉の制度から独立した日本初のコミュニティ型子どもホスピスとして寄付で運営されています。
従来のホスピスのイメージとは少し異なります。　友だちと遊んだり勉強したりできる場所であり、また、家族ともいっしょに過ごすことができる場所なのです。　どんな状況にあっても子どもにとって好奇心は、とても大切であり、生きている証となります。　全ての人にとって、希望や活力を持てる空間を提供されています。　一度ホームページをご覧ください。

The 2017 EJARN Conference

[:]